1 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 (Fleur à travers le nuage) 2 00:01:35,001 --> 00:01:37,960 (Adapté du roman sur JJWXC, "Landing on My Heart", de Qiao Yao) 3 00:01:53,560 --> 00:01:54,560 Soyez prudent ! 4 00:01:54,920 --> 00:01:56,599 Maman, les autres enfants disent tous... 5 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 que tu es le meilleur. 6 00:01:58,280 --> 00:01:59,280 Comment ça? 7 00:01:59,640 --> 00:02:00,720 Parce que tu ne m'as jamais grondé, 8 00:02:00,920 --> 00:02:01,920 et tu ne m'as jamais frappé. 9 00:02:02,120 --> 00:02:03,176 Même si je ne réussis pas bien aux examens, 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,200 tu ne te fâches pas. 11 00:02:05,000 --> 00:02:06,560 J'espère toujours que tu vas bien. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,400 S'il te plaît, essaie d'avoir une meilleure note la prochaine fois, d'accord ? 13 00:02:10,120 --> 00:02:12,000 Nous en reparlerons lors du prochain examen. 14 00:02:12,280 --> 00:02:13,400 C'est quand la prochaine fois ? 15 00:02:13,760 --> 00:02:15,440 La prochaine fois après la prochaine fois ! 16 00:02:15,880 --> 00:02:17,000 Espèce de petit coquin. 17 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 Je vais t'attraper ! 18 00:02:40,960 --> 00:02:43,280 (Épisode 11 : Joyeux anniversaire x 3) 19 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Entrez, Xiao Ruan. 20 00:02:46,440 --> 00:02:48,016 Accueillir. C'est votre première fois ici, n'est-ce pas ? 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,040 Venez par ici. 22 00:02:52,440 --> 00:02:54,200 Bienvenue à l'étage exécutif de Hengshi. 23 00:02:55,160 --> 00:02:57,120 C'est là que M. Fu et nous autres travaillons. 24 00:02:58,640 --> 00:03:00,640 Venez, allons plus loin. Je vais vous faire visiter. 25 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 C'est le garde-manger. 26 00:03:03,200 --> 00:03:05,520 Habituellement, les gens viennent ici pour prendre un café et faire une pause. 27 00:03:08,240 --> 00:03:09,520 Le personnel travaillant ici... 28 00:03:09,840 --> 00:03:11,280 sont tous du bureau du président. 29 00:03:14,160 --> 00:03:15,480 Et voici le bureau de M. Fu. 30 00:03:28,160 --> 00:03:29,160 Vous n'avez pas vérifié votre téléphone ? 31 00:03:31,160 --> 00:03:32,720 Non. Qu'est-ce qui ne va pas ? 32 00:03:33,080 --> 00:03:34,360 J'ai une autre réunion. 33 00:03:34,600 --> 00:03:35,600 Attendez un instant. 34 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 Ici, Xiao Ruan. 35 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 Prends de l'eau. 36 00:03:49,640 --> 00:03:51,160 M. Fu, tout le monde est là. 37 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 Quand ce sera fini, je t'emmènerai dîner. 38 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 Attends une minute. 39 00:04:17,040 --> 00:04:18,760 Pourquoi devrais-je attendre juste parce que tu l'as dit ? 40 00:04:19,480 --> 00:04:21,880 Et m'emmener dîner ? 41 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Est-ce que je n'ai pas une bouche pour me nourrir... ou des jambes pour s'éloigner ? 42 00:04:25,520 --> 00:04:26,520 D'ailleurs, 43 00:04:26,840 --> 00:04:28,920 est-ce que toi et moi sommes en assez bons termes pour manger ensemble ? 44 00:04:30,840 --> 00:04:33,280 Ce n'est probablement pas une question de travail. 45 00:04:34,000 --> 00:04:35,880 (WeChat, Fu Ming Yu) 46 00:04:36,280 --> 00:04:38,960 (Fu Ming Yu : je suis de retour.) 47 00:04:39,640 --> 00:04:40,800 Il peut simplement revenir. 48 00:04:41,320 --> 00:04:42,640 Pourquoi me prévenir ? 49 00:04:45,120 --> 00:04:46,480 Cette fois, M. Fu... 50 00:04:46,560 --> 00:04:48,640 vraiment gagné des points importants. 51 00:04:49,480 --> 00:04:50,520 S'il n'avait pas été là, 52 00:04:50,720 --> 00:04:51,936 tu aurais eu des ennuis aujourd'hui. 53 00:04:51,960 --> 00:04:52,960 Ouais. Un héros sauvant la demoiselle. 54 00:04:54,320 --> 00:04:55,320 Je pense qu'il a une chance. 55 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 Même un gars peu fiable comme lui... 56 00:04:56,361 --> 00:04:57,920 peut avoir un côté si prévenant. 57 00:04:58,520 --> 00:04:59,800 Désolé pour le problème, tout le monde. 58 00:05:01,080 --> 00:05:02,480 Ce Fu Ming Yu... 59 00:05:03,640 --> 00:05:04,799 je reviens tout juste de Ma'ao... 60 00:05:04,800 --> 00:05:05,800 avec une autre femme, 61 00:05:05,920 --> 00:05:07,440 et maintenant il se précipite pour m'inviter à sortir. 62 00:05:15,360 --> 00:05:16,360 Mme Ruan, 63 00:05:16,600 --> 00:05:17,600 où vas-tu ? 64 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Maison. 65 00:05:18,720 --> 00:05:19,720 Dites à M. Fu... 66 00:05:20,320 --> 00:05:21,680 manger tout seul. 67 00:05:36,400 --> 00:05:37,400 Où est-elle ? 68 00:05:38,600 --> 00:05:39,600 Où se trouve Ruan Si Xian ? 69 00:05:40,040 --> 00:05:41,080 Mme Ruan a dit... 70 00:05:41,160 --> 00:05:42,680 elle avait quelque chose à faire et elle rentra chez elle. 71 00:05:42,960 --> 00:05:43,960 Elle a dit ce que c'était ? 72 00:05:45,480 --> 00:05:46,600 Elle vient de dire... 73 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 tu devrais manger seul. 74 00:06:02,920 --> 00:06:03,960 Bonjour, "Capitaine" Ruan. 75 00:06:04,040 --> 00:06:05,760 Le Banquet de la Chambre Ouest est à votre service. 76 00:06:07,040 --> 00:06:08,040 Vous... 77 00:06:08,240 --> 00:06:09,240 Vous tous... 78 00:06:12,240 --> 00:06:13,520 Qui t'a dit de venir ? 79 00:06:13,680 --> 00:06:14,760 Je n'ai commandé aucun service. 80 00:06:14,800 --> 00:06:15,800 - Ceci... - Bonjour. 81 00:06:15,801 --> 00:06:17,039 - Vous... - M. Fu a arrangé ça pour vous. 82 00:06:17,040 --> 00:06:18,199 C'est un service de cuisine à domicile. 83 00:06:18,200 --> 00:06:19,760 Dépêchons-nous et mettons-nous au travail. 84 00:06:20,320 --> 00:06:22,160 Je... Attends ! 85 00:06:22,760 --> 00:06:24,079 - Que fais-tu? - N'étions-nous pas d'accord ? 86 00:06:24,080 --> 00:06:26,120 Nous dînions ensemble après avoir quitté le travail. 87 00:06:29,600 --> 00:06:30,920 Tu ne vas pas m'inviter ? 88 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 Un An. 89 00:06:37,720 --> 00:06:38,720 Un An. 90 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Es-tu occupé? 91 00:06:40,680 --> 00:06:41,720 Je suis... 92 00:06:42,320 --> 00:06:43,320 organiser des photos. 93 00:06:44,560 --> 00:06:46,240 Quoi de neuf? Prenons des fruits et discutons. 94 00:06:46,760 --> 00:06:48,600 À propos de quoi? Je suis vraiment occupé en ce moment. 95 00:06:49,840 --> 00:06:51,440 D'accord. Je vous laisse y revenir. 96 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Eh bien, 97 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 Je vais y aller. 98 00:06:56,280 --> 00:06:57,280 Maman. 99 00:07:00,400 --> 00:07:01,720 Discutons, allez. 100 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 Alors, comment c'était ? 101 00:07:06,321 --> 00:07:08,040 Vous êtes-vous bien amusé à Ma'ao ? 102 00:07:08,560 --> 00:07:09,560 Sept jours. 103 00:07:09,920 --> 00:07:12,120 J'étais à Ma'ao pendant sept jours entiers. 104 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 Il n'a même pas eu le temps de prendre un seul repas avec moi. 105 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 Je ne crois pas qu'il était vraiment très occupé. 106 00:07:17,240 --> 00:07:18,679 J'ai envie de m'emmener à Ma'ao... 107 00:07:18,680 --> 00:07:20,920 n'était qu'une autre tâche sur sa liste de choses à faire. 108 00:07:21,640 --> 00:07:23,680 Peut-être qu'il était vraiment occupé. 109 00:07:24,080 --> 00:07:25,080 Regarde ton père. 110 00:07:25,081 --> 00:07:27,121 Il est toujours tellement occupé qu'il est constamment en déplacement. 111 00:07:27,520 --> 00:07:28,920 Quoi qu'il en soit, je suis assez énervé. 112 00:07:29,840 --> 00:07:30,840 Cependant, 113 00:07:31,040 --> 00:07:33,000 le voyage n’a pas été un gaspillage total. 114 00:07:35,080 --> 00:07:36,680 Je suis absolument certain d'une chose maintenant. 115 00:07:37,160 --> 00:07:38,160 Moi, Zheng You An, 116 00:07:38,960 --> 00:07:40,000 n'aime pas Fu Ming Yu. 117 00:07:40,120 --> 00:07:41,679 Si vous voulez savoir dans quelle mesure, 118 00:07:41,680 --> 00:07:44,680 c'est que je ne l'aime pas à 100 pour cent. 119 00:07:45,400 --> 00:07:46,880 Aide-moi aussi à parler à papa. 120 00:07:47,320 --> 00:07:48,640 Dites-lui d'abandonner cette idée. 121 00:07:54,560 --> 00:07:55,560 De quoi riez-vous ? 122 00:07:55,600 --> 00:07:57,599 Alors pourquoi as-tu suivi Fu Ming Yu partout... 123 00:07:57,600 --> 00:07:58,960 tout le temps quand tu étais petite ? 124 00:07:59,080 --> 00:08:00,279 Je n'étais alors qu'un enfant. 125 00:08:00,280 --> 00:08:01,640 Qu’est-ce que je savais ? 126 00:08:02,040 --> 00:08:03,320 C'est à cause de vous, les adultes. 127 00:08:03,400 --> 00:08:04,696 Tu m'en taquinais tous les jours. 128 00:08:04,720 --> 00:08:06,840 Tu m'as fait croire que je l'aimais vraiment. 129 00:08:07,040 --> 00:08:08,336 Je me suis trompé pendant tant d'années. 130 00:08:08,360 --> 00:08:09,360 Mais cette fois à Ma'ao, 131 00:08:09,640 --> 00:08:12,200 J'ai enfin mis les choses au clair... 132 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 et découvert la vérité. 133 00:08:14,400 --> 00:08:16,760 Très bien, maintenant que tu connais la vérité, 134 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 es-tu heureux ? 135 00:08:20,760 --> 00:08:21,760 Les deux artistes... 136 00:08:22,360 --> 00:08:23,640 sont à nouveau obsédés par l’art. 137 00:08:23,840 --> 00:08:24,840 Même si tu es obsédé par l'art, 138 00:08:24,841 --> 00:08:26,321 tu devrais quand même prendre un repas avec moi. 139 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 C'est exact. Dans ce grand monde, 140 00:08:31,280 --> 00:08:32,680 manger est la chose la plus importante. 141 00:08:32,720 --> 00:08:34,879 Droite. Je vais répondre à votre question pendant que j'y suis. 142 00:08:34,880 --> 00:08:37,079 Je me sens rafraîchi maintenant. 143 00:08:37,080 --> 00:08:38,320 Je suis de bonne humeur. 144 00:08:43,880 --> 00:08:45,040 Qu'est-ce qui lui a pris ? 145 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Comme je l'ai déjà dit, 146 00:08:47,920 --> 00:08:50,080 le plus important c'est que notre enfant soit heureux. 147 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 Vieux Zheng. 148 00:08:52,280 --> 00:08:53,280 Qu'as-tu fait ? 149 00:08:53,320 --> 00:08:55,519 Côtes de porc aigre-douce. 150 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 - Continue. - Allons-y. 151 00:08:56,680 --> 00:08:57,680 - Mangeons. - Allons-y. 152 00:09:34,440 --> 00:09:36,480 - Bon appétit. - Bon appétit. 153 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 M. Fu, nous allons y aller maintenant. D'accord, merci pour votre travail acharné. 154 00:09:39,761 --> 00:09:40,840 Vous êtes les bienvenus. 155 00:09:47,760 --> 00:09:48,760 S'il te plaît. 156 00:09:49,120 --> 00:09:50,280 Comme c’est extravagant. 157 00:09:51,760 --> 00:09:53,240 Même si cet endroit vous appartient, 158 00:09:53,480 --> 00:09:55,960 tu ne peux pas être aussi autoritaire et sans scrupules. 159 00:09:56,760 --> 00:09:57,760 Vous n'aimez pas ça ? 160 00:09:57,761 --> 00:09:59,639 Si ça ne te plaît pas, on pourra manger dehors la prochaine fois. 161 00:09:59,640 --> 00:10:01,199 Est-ce là le but ? 162 00:10:01,200 --> 00:10:02,400 Qui veut manger dehors avec toi ? 163 00:10:02,680 --> 00:10:03,680 Ce que je dis, c'est 164 00:10:04,400 --> 00:10:06,159 tu reviens tout juste de Ma'ao avec ta copine. 165 00:10:06,160 --> 00:10:07,760 Pourquoi m'invites-tu à un repas maintenant ? 166 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Ce n'est pas ma petite amie. 167 00:10:10,280 --> 00:10:11,280 Qui croirait ça ? 168 00:10:11,281 --> 00:10:13,576 C'est la fille du président d'une entreprise avec laquelle je travaille. 169 00:10:13,600 --> 00:10:15,200 Elle travaillait à Ma'ao, 170 00:10:15,560 --> 00:10:17,559 mais comme elle n'a pas trouvé de vol convenable, 171 00:10:17,560 --> 00:10:18,800 elle a fait du stop dans mon avion. 172 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 Veuillez vous asseoir. 173 00:10:38,360 --> 00:10:40,360 Comment saviez-vous que j'aimais la cuisine du Sichuan et du Hunan ? 174 00:10:42,040 --> 00:10:43,536 Ce n'est pas difficile de déduire les préférences... 175 00:10:43,560 --> 00:10:44,880 de quelqu'un qui mange de la nourriture épicée... 176 00:10:45,200 --> 00:10:46,280 tout en ayant mal au ventre. 177 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Essayez-le. 178 00:10:52,520 --> 00:10:53,520 Tu ne manges pas ? 179 00:10:53,600 --> 00:10:54,600 Toi d'abord. 180 00:11:04,960 --> 00:11:05,960 C'est en fait plutôt bien. 181 00:11:41,280 --> 00:11:42,720 Vous ne supportez clairement pas la nourriture épicée. 182 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 - Alors... - Alors... 183 00:11:51,360 --> 00:11:53,640 (Zheng YouAn) 184 00:12:04,080 --> 00:12:05,520 Qu'allais-tu dire tout à l'heure ? 185 00:12:08,800 --> 00:12:10,160 Qu'est ce que tu pense deZheng You An? 186 00:12:11,560 --> 00:12:13,160 Si Zheng You An n'avait pas passé cet appel... 187 00:12:13,480 --> 00:12:14,559 qu'est-ce que tu aurais demandé ? 188 00:12:14,560 --> 00:12:15,840 Si elle n'avait pas appelé, 189 00:12:15,920 --> 00:12:17,360 c'est exactement ce que je voulais demander. 190 00:12:18,960 --> 00:12:19,960 Bien. 191 00:12:20,160 --> 00:12:21,560 Ensuite, je vais l'expliquer une fois de plus. 192 00:12:21,880 --> 00:12:23,799 C'est la fille du président d'une entreprise avec laquelle je travaille. 193 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 Ses parents et les miens... 194 00:12:25,400 --> 00:12:26,400 sont en bons termes, 195 00:12:26,401 --> 00:12:27,481 donc on se voit souvent. 196 00:12:27,880 --> 00:12:28,920 C'est tout ce qu'il y a à dire. 197 00:12:29,240 --> 00:12:30,520 Alors quel genre de personne est-elle ? 198 00:12:31,600 --> 00:12:32,600 Elle et moi... 199 00:12:32,800 --> 00:12:34,240 en gros, j'ai grandi ensemble. 200 00:12:35,040 --> 00:12:36,320 Plus tard, elle part étudier à l’étranger. 201 00:12:37,240 --> 00:12:38,600 Nous nous sommes rarement rencontrés après son départ. 202 00:12:38,840 --> 00:12:39,840 Au cours des cinq dernières années, 203 00:12:39,841 --> 00:12:41,639 nous ne nous sommes vus que cinq fois. 204 00:12:41,640 --> 00:12:43,336 Nous ne nous sommes même pas dit 20 phrases. 205 00:12:43,360 --> 00:12:45,239 Quant au genre de personne qu'elle est maintenant, je n'en suis pas sûr. 206 00:12:45,240 --> 00:12:46,240 Mais... 207 00:12:46,640 --> 00:12:47,920 Je n'ai aucune relation avec elle. 208 00:12:50,520 --> 00:12:51,520 Bien. 209 00:12:51,800 --> 00:12:52,920 Oubliez ça si vous ne savez pas. 210 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Je suis vraiment désolé. 211 00:12:58,881 --> 00:12:59,919 Ma voiture est tombée en panne en chemin. 212 00:12:59,920 --> 00:13:00,920 J'ai dû le pousser ici. 213 00:13:00,960 --> 00:13:02,399 Et j'étais au bureau de sécurité pour m'inscrire pendant des heures. 214 00:13:02,400 --> 00:13:03,559 Je suis désolé, je suis en retard. 215 00:13:03,560 --> 00:13:04,640 C'est bon. 216 00:13:05,840 --> 00:13:07,000 Merci pour votre travail acharné. 217 00:13:07,760 --> 00:13:09,080 Il fait chaud dehors. Prends de l'eau. 218 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 - C'est bon. - Merci. 219 00:13:10,241 --> 00:13:11,280 - Merci. - Merci. 220 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Avez-vous commandé des plats à emporter ? 221 00:13:29,040 --> 00:13:31,000 Vous avez été plutôt gentil avec le livreur tout à l'heure. 222 00:13:31,400 --> 00:13:32,480 Si tu étais livreur, 223 00:13:32,600 --> 00:13:33,600 Je serais gentil avec toi aussi. 224 00:13:34,160 --> 00:13:35,160 Je n'y peux rien. 225 00:13:35,240 --> 00:13:36,680 Je sympathise avec la classe ouvrière. 226 00:14:03,360 --> 00:14:04,360 Ces plats... 227 00:14:04,960 --> 00:14:05,960 goût plutôt bon. 228 00:14:06,120 --> 00:14:07,120 Pas de précipitation. 229 00:14:07,600 --> 00:14:08,600 Vous pouvez manger plus. 230 00:14:11,000 --> 00:14:12,040 J'ai un rendez-vous plus tard, 231 00:14:12,560 --> 00:14:14,040 donc je dois retourner au bureau. 232 00:14:32,640 --> 00:14:34,600 Xuan. 233 00:14:43,840 --> 00:14:44,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 234 00:14:47,480 --> 00:14:48,480 Rien. 235 00:14:49,200 --> 00:14:50,440 Je suis juste un peu fatigué. 236 00:14:51,440 --> 00:14:52,840 Vous prenez l'avion ces prochains jours ? 237 00:14:55,320 --> 00:14:57,680 Parfait. Essayez notre nouveau cocktail. 238 00:14:58,360 --> 00:14:59,360 Boulevard du Couchant. 239 00:15:00,080 --> 00:15:01,320 Vous êtes le premier à l'essayer. 240 00:15:12,880 --> 00:15:14,280 - Comment c'est? - C'est doux. 241 00:15:15,440 --> 00:15:16,759 Ne le sous-estimez pas cependant. 242 00:15:16,760 --> 00:15:18,840 C'est aussi fort qu'un thé glacé de Long Island. 243 00:15:22,920 --> 00:15:23,960 Avez-vous quelque chose en tête ? 244 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Non. 245 00:15:26,640 --> 00:15:28,200 Excusez-moi. Puis-je voir le menu ? 246 00:15:28,520 --> 00:15:29,520 À venir! 247 00:15:30,440 --> 00:15:31,920 Attends-moi dans la cour. 248 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Je serai là. 249 00:16:11,240 --> 00:16:12,280 Tu as tout bu ? 250 00:16:16,200 --> 00:16:17,200 Êtes-vous bien? Je vais bien. 251 00:16:18,360 --> 00:16:19,360 C'est comme du jus. 252 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 Dis-moi la vérité. 253 00:16:28,720 --> 00:16:30,240 Votre mère est-elle revenue vous voir ? 254 00:16:33,480 --> 00:16:34,480 Non. 255 00:16:38,040 --> 00:16:39,040 C'est bien. 256 00:16:40,320 --> 00:16:41,560 Alors portons un toast. 257 00:17:37,720 --> 00:17:38,760 Avez-vous faim? 258 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Je n'ai pas faim. 259 00:17:41,400 --> 00:17:42,520 Je crois que j'ai un peu faim. 260 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 Je me demande ce que ton père nous prépare. 261 00:17:48,840 --> 00:17:50,160 Sois prudent. 262 00:17:50,240 --> 00:17:51,480 Regardez où vous marchez. 263 00:17:51,680 --> 00:17:53,120 Il y a un bug là. J'ai peur. 264 00:17:54,320 --> 00:17:55,320 N'ayez pas peur. 265 00:17:55,400 --> 00:17:56,400 Maman est là. 266 00:18:24,280 --> 00:18:25,280 Pourquoi buvais-tu ? 267 00:18:26,480 --> 00:18:27,920 Je suis de mauvaise humeur. 268 00:18:30,720 --> 00:18:31,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 269 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 Je suis juste... 270 00:18:34,720 --> 00:18:36,320 de mauvaise humeur. 271 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Toujours en colère ? 272 00:18:43,640 --> 00:18:44,920 Alors tu es en colère, 273 00:18:45,960 --> 00:18:47,536 et c'est pourquoi vous n'avez pas répondu à mes messages. 274 00:18:47,560 --> 00:18:49,240 Je ne voulais tout simplement pas répondre. 275 00:18:51,560 --> 00:18:52,560 C'est ma faute. 276 00:18:53,320 --> 00:18:54,800 J'étais en voyage d'affaires depuis si longtemps, 277 00:18:55,400 --> 00:18:57,160 et je ne t'ai même pas envoyé un seul message. 278 00:18:57,840 --> 00:18:59,120 Je m'en fiche si vous envoyez un SMS ou non. 279 00:19:00,520 --> 00:19:01,680 Est-ce que tu me détestes à ce point ? 280 00:19:03,080 --> 00:19:04,080 Je ne suis pas si mauvais, n'est-ce pas ? 281 00:19:05,440 --> 00:19:06,480 Pas vraiment. 282 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 En fait, 283 00:19:09,000 --> 00:19:10,960 tu es plutôt gentil parfois. 284 00:19:12,040 --> 00:19:13,040 - Je... - Mais... 285 00:19:13,360 --> 00:19:14,360 Parfois, 286 00:19:14,840 --> 00:19:16,360 J'ai vraiment envie de te donner un coup de pied... 287 00:19:16,440 --> 00:19:17,480 jusqu'à Trisolaris. 288 00:19:24,760 --> 00:19:25,840 Pourquoi es-tu si en colère ? 289 00:19:27,120 --> 00:19:28,320 Est-ce à cause de Zheng You An ? 290 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Si tel est le cas, 291 00:19:31,480 --> 00:19:33,760 Je ne sortirai pas seul avec elle la prochaine fois. 292 00:19:34,600 --> 00:19:35,600 D'accord? 293 00:19:35,880 --> 00:19:37,600 Si je suis en colère contre Zheng You An, 294 00:19:37,680 --> 00:19:39,080 qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 295 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 Tu es tellement jaloux. 296 00:19:42,520 --> 00:19:43,600 Comment cela ne peut-il pas être à propos de moi ? 297 00:19:48,400 --> 00:19:49,680 Tu ne penses pas... 298 00:19:50,760 --> 00:19:52,240 Je suis jaloux de Zheng You An... 299 00:19:52,520 --> 00:19:54,040 à cause de toi, n'est-ce pas ? 300 00:19:56,120 --> 00:19:57,120 Vous... 301 00:19:57,280 --> 00:19:59,840 Étiez-vous une montgolfière dans votre vie passée ? 302 00:20:00,040 --> 00:20:01,176 Parce que ton ego est tellement gonflé. 303 00:20:01,200 --> 00:20:02,280 Qui est jaloux de toi ? 304 00:20:08,680 --> 00:20:09,840 Je ne veux plus marcher. 305 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 J'ai un ego gonflé ? 306 00:21:13,520 --> 00:21:14,600 Qui cherchez-vous ? 307 00:21:15,880 --> 00:21:17,120 Où est RuanRuan ? 308 00:21:17,720 --> 00:21:18,720 Elle est partie. 309 00:21:18,721 --> 00:21:20,921 Pourquoi es-tu ici aujourd'hui au lieu d'aller voir Lu Ming ? 310 00:21:21,120 --> 00:21:22,120 Lui? 311 00:21:22,440 --> 00:21:23,720 Il est sorti pour s'amuser. 312 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Parfait. 313 00:21:27,001 --> 00:21:28,720 Je pense que pendant que Ruan Ruan n'est pas là, 314 00:21:28,760 --> 00:21:31,080 nous devrions discuter de la façon de célébrer son anniversaire cette année. 315 00:21:32,320 --> 00:21:34,040 Mais ne saute-t-elle pas son anniversaire ? 316 00:21:35,040 --> 00:21:37,840 C'est juste une excuse qu'elle utilise. 317 00:21:38,080 --> 00:21:39,480 Parce que chaque année, le jour de son anniversaire, 318 00:21:39,640 --> 00:21:40,880 sa mère vient la voir. 319 00:21:41,920 --> 00:21:43,519 Elle dit qu'elle ne veut rien avoir à faire avec sa mère. 320 00:21:43,520 --> 00:21:45,640 Mais regarde-la. A-t-elle l'air de s'en moquer ? 321 00:21:45,880 --> 00:21:46,960 Et ça ? 322 00:21:47,040 --> 00:21:48,920 Sortons-la cette année. 323 00:21:49,280 --> 00:21:50,296 Si elle ne voit pas sa mère, 324 00:21:50,320 --> 00:21:51,720 peut-être qu'elle passera un joyeux anniversaire. 325 00:21:52,120 --> 00:21:53,120 Alors... 326 00:21:53,480 --> 00:21:55,680 prenons un gâteau et des fleurs. 327 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 Et si vous campiez en bord de mer ? 328 00:21:57,720 --> 00:21:58,720 C'est un plan ! 329 00:21:58,840 --> 00:22:00,039 - D'accord. - Alors... 330 00:22:00,040 --> 00:22:01,040 Je vais chercher le gâteau. 331 00:22:01,041 --> 00:22:02,080 Je vais chercher les fleurs. 332 00:22:02,640 --> 00:22:03,759 Et moi? 333 00:22:03,760 --> 00:22:04,839 Toi? 334 00:22:04,840 --> 00:22:06,040 Restez simplement à l'écart. 335 00:22:22,960 --> 00:22:23,960 J'ai besoin de ton empreinte digitale. 336 00:22:47,800 --> 00:22:48,800 Prudent. 337 00:23:09,600 --> 00:23:10,880 Êtes-vous toujours de mauvaise humeur ? 338 00:23:11,600 --> 00:23:13,320 je suis malheureux, 339 00:23:15,680 --> 00:23:17,320 mais ce ne sont pas vos affaires. 340 00:23:17,360 --> 00:23:18,360 Est-ce que tu comprends? 341 00:23:19,120 --> 00:23:21,120 Ne vous flattez pas. 342 00:23:31,120 --> 00:23:32,120 Ce n'est pas à cause de moi. 343 00:23:32,800 --> 00:23:34,080 Pourquoi as-tu autant bu ? 344 00:23:34,160 --> 00:23:35,519 C'est ma bouche. 345 00:23:35,520 --> 00:23:37,000 Et si je bois ? 346 00:23:37,560 --> 00:23:39,559 Est-ce que cela vous regarde ? 347 00:23:39,560 --> 00:23:40,999 Es-tu mon petit-ami... 348 00:23:41,000 --> 00:23:42,680 ou mon mari ? 349 00:23:43,280 --> 00:23:44,680 Comme c’est ridicule. 350 00:23:59,720 --> 00:24:02,680 Je suis tellement jaloux de Zheng You An. 351 00:24:04,480 --> 00:24:05,840 Je suis tellement jaloux d'elle. 352 00:24:08,760 --> 00:24:09,760 Jaloux de quoi ? 353 00:24:13,200 --> 00:24:15,720 Ils ne sont même pas liés par le sang, 354 00:24:17,200 --> 00:24:19,400 mais ils peuvent être ensemble tous les jours. 355 00:24:24,280 --> 00:24:25,360 De quoi parles-tu? 356 00:24:27,400 --> 00:24:29,120 Je suis la sienne, 357 00:24:31,920 --> 00:24:33,920 mais elle ne veut plus de moi. 358 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Qui ne veut pas de toi ? 359 00:24:46,120 --> 00:24:47,440 Ma mère. 360 00:24:50,680 --> 00:24:52,640 Ma mère m'a abandonné. 361 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 Pourquoi n'es-tu pas encore parti ? 362 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Tu es ivre. 363 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 Je t'ai ramené à la maison. 364 00:25:18,160 --> 00:25:19,320 Vous avez ouvert la porte vous-même. 365 00:25:19,480 --> 00:25:20,800 Juste parce que la porte était ouverte, 366 00:25:20,920 --> 00:25:22,240 tu t'es laissé entrer ? 367 00:25:23,600 --> 00:25:25,799 Les banques ont elles aussi leurs portes ouvertes. 368 00:25:25,800 --> 00:25:27,360 Pourquoi n'irais-tu pas en voler un ? 369 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Ruan Si Xian, tu ne peux pas me parler gentiment ? 370 00:25:30,400 --> 00:25:32,080 Tu pars ou pas ? 371 00:25:32,960 --> 00:25:33,960 Et si je ne le fais pas ? 372 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 Si tu ne pars pas, 373 00:25:38,200 --> 00:25:39,240 Je t'enverrai... 374 00:25:39,760 --> 00:25:42,200 tomber en chute libre. 375 00:25:43,160 --> 00:25:44,480 Vous n'avez même pas besoin de l'ascenseur. 376 00:25:57,200 --> 00:25:58,200 - Bonjour? - Bonjour? 377 00:25:58,520 --> 00:25:59,560 Voici Fu Ming Yu. 378 00:26:01,720 --> 00:26:02,720 Bonjour. 379 00:26:02,880 --> 00:26:05,240 Bonjour. Est-ce que Ruan Si Xian est là ? 380 00:26:05,800 --> 00:26:06,800 Elle est ivre. 381 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Je l'ai ramenée à la maison. 382 00:26:08,480 --> 00:26:09,480 D'accord. 383 00:26:12,840 --> 00:26:15,120 Je voulais juste confirmer qu'elle est bien rentrée chez elle. 384 00:26:18,280 --> 00:26:19,280 D'accord, merci. 385 00:26:19,880 --> 00:26:20,880 Attends, c'était... 386 00:26:20,920 --> 00:26:22,000 Fu Ming Yu ? 387 00:26:23,120 --> 00:26:24,120 C'était Fu Ming Yu. 388 00:26:25,120 --> 00:26:27,280 - Ils... - Quoi qu'il en soit, Ruan Ruan est ivre. 389 00:26:28,000 --> 00:26:29,039 Alors ils... 390 00:26:29,040 --> 00:26:30,040 Et... 391 00:26:30,041 --> 00:26:31,199 Fu Ming Yu est maintenant chez Ruan Ruan. 392 00:26:31,200 --> 00:26:32,200 Certainement pas! 393 00:26:32,320 --> 00:26:33,359 - Non! - Ça doit être comme ça. 394 00:26:33,360 --> 00:26:34,599 Ça doit être le cas. C'est ça. 395 00:26:34,600 --> 00:26:36,319 J'ai vraiment envie de la rappeler. 396 00:26:36,320 --> 00:26:37,839 - Non, tu ne peux pas. - Ne les dérangez pas. 397 00:26:37,840 --> 00:26:38,879 RuanRuan... 398 00:26:38,880 --> 00:26:39,960 Elle a enfin trouvé l'amour ! 399 00:26:55,440 --> 00:26:56,560 Lâche-moi. 400 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Si tu veux dormir, va dans ton lit. 401 00:26:59,600 --> 00:27:01,120 Ne vous serrez pas sur ce petit canapé. 402 00:27:16,480 --> 00:27:18,600 Je suis sa propre fille. 403 00:27:19,040 --> 00:27:20,760 Mais elle ne voulait plus de moi. 404 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 Il est 23h. 405 00:27:54,480 --> 00:27:55,680 Retournez-vous à Huguang ? 406 00:28:19,880 --> 00:28:21,480 Examinez le passé de Mme Dong. 407 00:28:22,120 --> 00:28:23,120 Oui Monsieur. 408 00:28:33,240 --> 00:28:34,960 - Maman. - Fils, tu es de retour. 409 00:28:36,320 --> 00:28:37,320 Fils, 410 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Je suis malheureux aujourd'hui. 411 00:28:39,480 --> 00:28:40,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 412 00:28:40,560 --> 00:28:42,360 Dites-moi, comment peut-il y avoir une telle personne ? 413 00:28:44,320 --> 00:28:46,000 Lors de la vente aux enchères privée de ce soir, 414 00:28:46,560 --> 00:28:47,879 tout le monde savait que j'étais là... 415 00:28:47,880 --> 00:28:49,400 pour la peinture de Maître Yue Sanlin. 416 00:28:49,720 --> 00:28:51,040 J'ai même apporté l'argent. 417 00:28:51,240 --> 00:28:52,240 Mais quand je suis arrivé là-bas, 418 00:28:53,240 --> 00:28:55,800 le tableau du maître ne figurait même pas parmi les objets vendus aux enchères. 419 00:28:56,640 --> 00:28:58,759 - Tu sais ce qui s'est passé ? - Ce qui s'est passé? 420 00:28:58,760 --> 00:28:59,839 (Bai Yang : M. Fu, je l'ai découvert.) 421 00:28:59,840 --> 00:29:01,960 Dong Xian en a tiré un rapide. 422 00:29:02,240 --> 00:29:03,800 Elle avait acheté le tableau au préalable ! 423 00:29:04,320 --> 00:29:05,320 Comme c’est horrible. 424 00:29:05,800 --> 00:29:07,640 Maman, achète-en un autre. 425 00:29:08,600 --> 00:29:10,080 - Je vais... - Je vais passer un appel. 426 00:29:15,200 --> 00:29:16,719 Tu ne veux pas m'entendre harceler. 427 00:29:16,720 --> 00:29:18,320 Tu ne veux pas m'entendre me plaindre. 428 00:29:19,440 --> 00:29:21,480 Il vaut mieux faire du rôti de porc que d’élever un fils. 429 00:29:21,800 --> 00:29:23,760 Il vaut mieux collectionner un trésor que d’élever un fils. 430 00:29:28,360 --> 00:29:29,360 Bonjour, M. Fu. 431 00:29:29,640 --> 00:29:31,679 - Allez droit au but. - Voici l'histoire. 432 00:29:31,680 --> 00:29:34,176 M. Zheng et l'actuelle Mme Zheng en sont à leur deuxième mariage. 433 00:29:34,200 --> 00:29:35,400 Tout le monde le sait. 434 00:29:35,520 --> 00:29:37,879 La première épouse de M. Zheng est décédée des suites d'une maladie... 435 00:29:37,880 --> 00:29:39,480 peu de temps après avoir donné naissance à Mme Zheng. 436 00:29:39,720 --> 00:29:40,720 L'actuelle Mme Zheng... 437 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 avait un ancien mari, 438 00:29:42,720 --> 00:29:44,120 mais il est décédé il y a longtemps. 439 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 Allez droit au but. 440 00:29:46,280 --> 00:29:47,280 Le fait est que 441 00:29:47,720 --> 00:29:49,080 Mme Zheng avait déjà eu une fille. 442 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 C'est Ruan Si Xian. 443 00:29:59,320 --> 00:30:00,320 Je vois. 444 00:30:06,240 --> 00:30:07,480 C'est génial que tu puisses venir. 445 00:30:13,400 --> 00:30:14,760 Qu'est ce que tu pense deZheng You An? 446 00:30:15,040 --> 00:30:17,679 Si Zheng You An n'avait pas appelé, qu'auriez-vous demandé ? 447 00:30:17,680 --> 00:30:19,239 Si elle n'avait pas appelé, 448 00:30:19,240 --> 00:30:20,560 c'est ce que j'aurais demandé aussi. 449 00:30:22,600 --> 00:30:24,360 Je suis la sienne, 450 00:30:27,120 --> 00:30:29,320 pourtant elle ne voulait plus de moi. 451 00:30:38,440 --> 00:30:40,120 Je lisais vraiment trop de choses. 452 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 Prudent. 453 00:31:56,960 --> 00:31:57,960 Qui est-ce? 454 00:31:59,440 --> 00:32:01,000 Bonjour. Voici votre livraison. Apprécier. 455 00:32:30,520 --> 00:32:32,760 (Fu Ming Yu) 456 00:32:35,800 --> 00:32:37,360 J'ai reçu le petit déjeuner. Merci. 457 00:32:41,840 --> 00:32:43,239 (Bian Xuan) 458 00:32:43,240 --> 00:32:45,296 Êtes-vous réveillé? J'avais peur que tu te sentes mal si tu dormais trop longtemps. 459 00:32:45,320 --> 00:32:46,440 J'ai commandé un petit-déjeuner pour toi. 460 00:32:46,600 --> 00:32:47,600 N'oubliez pas de le manger. 461 00:32:52,200 --> 00:32:53,200 Ce n'était pas de lui ? 462 00:32:53,201 --> 00:32:55,120 (Fu Ming Yu, message de rappel) 463 00:32:55,160 --> 00:32:56,199 (Ruan Si Xian : J'ai reçu le petit-déjeuner. Merci.) 464 00:32:56,200 --> 00:33:01,760 (L'autre utilisateur a rappelé un message.) 465 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Ce n'était pas moi. 466 00:33:07,800 --> 00:33:08,800 N'y pensez pas trop. 467 00:33:12,360 --> 00:33:13,760 Je viens de l'envoyer à la mauvaise personne. 468 00:33:13,800 --> 00:33:14,800 Désolé. 469 00:33:21,160 --> 00:33:22,160 "Oh"? 470 00:33:34,640 --> 00:33:36,320 Merci à mes meilleurs amis pour le petit-déjeuner. 471 00:33:36,640 --> 00:33:37,640 Je vous aime tous. 472 00:33:37,720 --> 00:33:38,720 Bisous. 473 00:33:41,400 --> 00:33:42,400 Je ne te crois pas. 474 00:33:45,200 --> 00:33:49,360 (Merci à mes meilleurs amis pour le petit-déjeuner. Je vous aime tous. Bisous.) 475 00:33:49,680 --> 00:33:52,839 (Vous êtes ici pour me revoir. Admettez-le. Vous m'aimez bien.) 476 00:33:52,840 --> 00:33:53,960 Tu es là pour me revoir. 477 00:33:54,160 --> 00:33:55,160 Admettez-le. 478 00:33:55,200 --> 00:33:56,200 Tu m'aimes bien. 479 00:34:06,400 --> 00:34:07,519 (Formulaire d'inscription des employés, Ruan Si Xian) 480 00:34:07,520 --> 00:34:10,480 (Date de naissance : 25 août 1993) 481 00:34:13,680 --> 00:34:14,680 Bai Yang. 482 00:34:15,240 --> 00:34:17,360 Demain, commande-moi un gâteau d'anniversaire. 483 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 J'ai compris. Ne t'inquiète pas. 484 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Faites-en un joli. 485 00:34:22,200 --> 00:34:23,200 Ça ira. 486 00:34:27,640 --> 00:34:28,640 Bonjour à tous. 487 00:34:28,641 --> 00:34:30,600 Bienvenue sur FM 93.7, 488 00:34:30,840 --> 00:34:32,000 Le son de la musique de Jiangcheng. 489 00:34:32,640 --> 00:34:33,640 Ensuite, nous vous amènerons... 490 00:34:33,641 --> 00:34:34,800 la météo du jour... 491 00:34:34,920 --> 00:34:36,160 et des informations météorologiques. 492 00:34:36,520 --> 00:34:38,240 Il y aura de fortes pluies dans la ville aujourd'hui. 493 00:34:38,280 --> 00:34:39,960 La température maximale sera de 28°C, 494 00:34:40,280 --> 00:34:41,760 et le minimum sera de 15°C. 495 00:34:42,240 --> 00:34:43,680 Veuillez apporter vos vêtements de pluie. 496 00:34:46,760 --> 00:34:47,760 Le soleil est si brillant. 497 00:34:48,240 --> 00:34:50,240 Il ne semble pas du tout qu'il va pleuvoir. 498 00:34:51,720 --> 00:34:53,080 La météo ces jours-ci... 499 00:34:53,480 --> 00:34:54,920 devient de plus en plus peu fiable. 500 00:35:07,080 --> 00:35:08,960 Ces trois commandes sont-elles des doublons ? 501 00:35:10,520 --> 00:35:11,520 Que veux-tu dire? 502 00:35:11,640 --> 00:35:13,199 Ils ont tous commandé le même gâteau. 503 00:35:13,200 --> 00:35:14,200 (Client : Si Xiao Zhen, article : Gâteau à la crème d'avion pour enfants) Ce ne sont pas des doublons. 504 00:35:15,320 --> 00:35:16,880 Les trois acheteurs sont tous différents. 505 00:35:17,000 --> 00:35:18,999 Les deux premiers messages sont également différents. 506 00:35:19,000 --> 00:35:20,280 Ils souhaitent tous les deux "Joyeux anniversaire". 507 00:35:20,520 --> 00:35:23,360 Le troisième a écrit une lettre entière. 508 00:35:24,600 --> 00:35:26,479 Mais c'est évident... 509 00:35:26,480 --> 00:35:28,080 ils sont tous pour la même personne. 510 00:35:28,400 --> 00:35:30,200 Ruan Si Xian, capitaine Ruan, 511 00:35:30,400 --> 00:35:31,400 et RuanRuan. 512 00:35:32,040 --> 00:35:33,720 Non, je dois vérifier. 513 00:35:41,880 --> 00:35:42,880 Bonjour? 514 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 Bonjour. 515 00:35:44,880 --> 00:35:47,039 C'est Big Cousin Cake et Boulangerie. 516 00:35:47,040 --> 00:35:48,200 Je suis le "Grand Cousin" ici. 517 00:35:48,360 --> 00:35:51,800 Vous nous avez commandé un gâteau avion pour enfants ? 518 00:35:52,080 --> 00:35:54,319 - C'est exact. - C'est un gâteau pour les enfants. 519 00:35:54,320 --> 00:35:55,560 Êtes-vous sûr de vouloir celui-ci ? 520 00:35:56,280 --> 00:35:59,640 Oui. Pourriez-vous rendre le petit avion plus mignon ? 521 00:35:59,840 --> 00:36:01,999 - Merci. - Je vois la note ici. 522 00:36:02,000 --> 00:36:03,120 Pas de pêches. 523 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Oui, c'est vrai. Assurez-vous de ne pas ajouter de pêches. 524 00:36:05,680 --> 00:36:07,000 Elle y est allergique. 525 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 Tout autre fruit convient. 526 00:36:08,880 --> 00:36:10,519 Le message sur le gâteau devrait donc être : 527 00:36:10,520 --> 00:36:12,199 "Ruan Si Xian, joyeux anniversaire". 528 00:36:12,200 --> 00:36:13,200 Est-ce exact ? 529 00:36:14,360 --> 00:36:17,000 Attendez un instant. Allons-y avec "Capitaine Ruan", ouais. 530 00:36:17,280 --> 00:36:19,319 Changez-le en "Capitaine Ruan, papa". 531 00:36:19,320 --> 00:36:20,679 "Joyeux anniversaire". Correct? 532 00:36:20,680 --> 00:36:22,720 C'est "Capitaine Ruan, joyeux anniversaire". 533 00:36:22,800 --> 00:36:24,480 Ne mentionnez pas « Papa ». 534 00:36:25,320 --> 00:36:28,000 Attendez une seconde. Peut-être aller avec "Ruan Si Xian". 535 00:36:28,440 --> 00:36:29,720 Je n'arrive pas à me décider. 536 00:36:30,840 --> 00:36:32,720 Utiliser le nom complet semble un peu... 537 00:36:33,040 --> 00:36:34,040 un peu raide. 538 00:36:34,080 --> 00:36:35,120 Et « Si Xian » ? 539 00:36:35,480 --> 00:36:37,240 Il fait plus chaud mais toujours poli. 540 00:36:37,480 --> 00:36:38,480 "Si Xian" c'est bien. 541 00:36:38,600 --> 00:36:39,600 "Si Xian" c'est bien. 542 00:36:39,680 --> 00:36:41,720 Cela implique qu'elle lui manque. 543 00:36:42,440 --> 00:36:43,799 - Allons-y avec "Si Xian". - D'accord. 544 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 Veuillez le récupérer à temps. 545 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Il a finalement décidé. 546 00:36:49,600 --> 00:36:50,880 - Si Xian ? - Si Xian. 547 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 S'il vous plaît, revenez. 548 00:37:23,760 --> 00:37:24,760 Accueillir. 549 00:37:24,880 --> 00:37:26,480 Bonjour monsieur. Je viens chercher mon gâteau. 550 00:37:27,320 --> 00:37:28,359 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner... 551 00:37:28,360 --> 00:37:30,040 les quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone ? 552 00:37:30,120 --> 00:37:31,640 Les quatre derniers chiffres sont 4933. 553 00:37:31,800 --> 00:37:34,280 Et le gâteau dit : "Si Xian, joyeux anniversaire". 554 00:37:34,560 --> 00:37:36,200 "Ne mentionne pas papa". 555 00:37:36,920 --> 00:37:37,920 Papa? 556 00:37:38,480 --> 00:37:40,840 Non, c'est juste "Si Xian, joyeux anniversaire". 557 00:37:41,000 --> 00:37:43,119 Monsieur, quand nous avons parlé au téléphone, 558 00:37:43,120 --> 00:37:44,120 tu as été très clair. 559 00:37:44,400 --> 00:37:46,160 "Si Xian, joyeux anniversaire". 560 00:37:46,240 --> 00:37:47,680 "Ne mentionne pas papa". 561 00:37:47,880 --> 00:37:48,880 Non. Quoi ? 562 00:37:48,881 --> 00:37:49,919 Quel papa ? Quelle maman ? 563 00:37:49,920 --> 00:37:51,359 - Je viens de dire "Si Xian". - Il n'y a pas d'erreur. 564 00:37:51,360 --> 00:37:52,760 Il n'y a absolument aucune erreur. 565 00:37:53,080 --> 00:37:54,479 Ces trois gâteaux... 566 00:37:54,480 --> 00:37:55,760 sont tous pour Ruan Si Xian. 567 00:37:56,200 --> 00:37:57,919 Et l'écriture sur les gâteaux... 568 00:37:57,920 --> 00:37:59,720 a été confirmé un par un. 569 00:37:59,960 --> 00:38:00,960 Celui-ci... 570 00:38:01,200 --> 00:38:02,439 est ton gâteau. 571 00:38:02,440 --> 00:38:05,280 - Celui-ci? - "Si Xian, joyeux anniversaire". 572 00:38:05,600 --> 00:38:07,360 "Ne mentionne pas papa". 573 00:38:07,640 --> 00:38:09,320 C'est écrit clairement là-dessus. 574 00:38:15,280 --> 00:38:16,680 Combien de temps faudra-t-il pour le changer ? 575 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 Une demi-heure. 576 00:38:34,800 --> 00:38:35,880 Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ? 577 00:38:37,280 --> 00:38:38,919 Frère, les prévisions météo sont si précises. 578 00:38:38,920 --> 00:38:41,280 - Il a commencé à pleuvoir comme ça. - Pourquoi es-tu si libre ? 579 00:38:41,880 --> 00:38:44,080 Peu importe. De toute façon, ils sont tous pour Ruan Si Xian. 580 00:38:44,400 --> 00:38:45,639 Dépêchez-vous de changer cette boîte transparente... 581 00:38:45,640 --> 00:38:46,999 à un opaque pour moi, d'accord ? 582 00:38:47,000 --> 00:38:48,440 Ne laissez personne le voir. Dépêche-toi. 583 00:39:14,840 --> 00:39:15,920 Il n'y a pas de places de stationnement. 584 00:39:16,560 --> 00:39:17,759 C'est bien. Je vais juste me garer ici pour l'instant. 585 00:39:17,760 --> 00:39:19,520 - Nous allons le récupérer et sortir immédiatement. - D'accord. 586 00:39:53,880 --> 00:39:54,880 Allons-y. 587 00:39:58,080 --> 00:39:59,160 A qui est cette voiture ? 588 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Pourquoi est-il garé ici ? 589 00:40:03,120 --> 00:40:04,120 Allons-y. 590 00:40:07,080 --> 00:40:08,639 Le gâteau ! 591 00:40:08,640 --> 00:40:10,319 - Que devons-nous faire ? - C'est bon. 592 00:40:10,320 --> 00:40:11,919 - C'est bon. - Oh non! Où sont mes clés ? 593 00:40:11,920 --> 00:40:12,920 Les clés... 594 00:40:16,200 --> 00:40:17,440 - Que devons-nous faire ? - Ceci... 595 00:40:18,200 --> 00:40:19,280 Essayez de les repêcher. 596 00:40:21,360 --> 00:40:23,239 - Je ne peux pas les atteindre. - Que devons-nous faire ? 597 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 Regarder. Prends ça. 598 00:40:24,241 --> 00:40:25,321 - Essayez avec ça. - Ce? 599 00:40:25,600 --> 00:40:26,600 Je vais essayer. 600 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Ici. 601 00:40:28,001 --> 00:40:29,079 Un peu à gauche. 602 00:40:29,080 --> 00:40:30,640 - Gauche. - Oh mon Dieu. 603 00:40:31,200 --> 00:40:32,240 Xiao Zhen ! 604 00:40:32,440 --> 00:40:33,440 Votre voiture ! 605 00:40:36,360 --> 00:40:37,720 Il est remorqué ! Dépêchez-vous, allons-y ! 606 00:40:43,440 --> 00:40:45,160 Vous êtes tous habillés. Qui rencontrez-vous ? 607 00:40:45,720 --> 00:40:46,840 Tu m'as fait peur. 608 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 Pourquoi n'as-tu pas émis de son ? 609 00:40:49,600 --> 00:40:50,600 Je rencontre un ami. Un homme ou une femme ? 610 00:40:51,760 --> 00:40:52,840 Ce ne sont pas vos affaires. 611 00:40:54,440 --> 00:40:56,040 Je m'inquiète juste pour mon subordonné. 612 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 Un homme. 613 00:41:01,760 --> 00:41:02,760 Serez-vous de retour ce soir ? 614 00:41:05,120 --> 00:41:06,120 Non. Alors as-tu besoin d'un tour ? 615 00:41:08,120 --> 00:41:09,120 Es-tu sûr? 616 00:41:09,240 --> 00:41:10,359 Je suis assez curieux de savoir... 617 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 qui est cet ami... 618 00:41:12,440 --> 00:41:13,840 qui a réussi à avoir un rendez-vous pour un dîner... 619 00:41:14,080 --> 00:41:15,160 avec Mme Ruan aujourd'hui. 620 00:41:19,960 --> 00:41:20,960 Conduire. 621 00:41:28,240 --> 00:41:30,239 Bonjour, Xiao Zhen. Il est difficile de trouver un taxi là-bas. 622 00:41:30,240 --> 00:41:31,240 Je suis en route. 623 00:41:31,720 --> 00:41:32,720 Quoi? 624 00:41:32,880 --> 00:41:34,080 Vous êtes déjà en route ? 625 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 Eh bien, 626 00:41:36,560 --> 00:41:38,760 il y a eu un changement de plan de notre côté. 627 00:41:39,040 --> 00:41:41,360 Et si vous trouviez un endroit où vous promener à votre arrivée ? 628 00:41:41,520 --> 00:41:42,760 Les choses ici ne seront pas réglées... 629 00:41:42,840 --> 00:41:43,840 de sitôt. 630 00:41:44,840 --> 00:41:45,920 Est-ce que tu me poses un lapin ? 631 00:41:47,320 --> 00:41:49,760 On pourrait dire ça. 632 00:41:50,200 --> 00:41:52,000 C'est un peu difficile à expliquer. 633 00:41:52,440 --> 00:41:53,440 Je suis vraiment désolé. Très bien, ça va. 634 00:41:55,240 --> 00:41:57,256 De toute façon, je n'ai pas l'habitude de fêter mon anniversaire. 635 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 Allez d'abord vous occuper de vos affaires. 636 00:41:59,200 --> 00:42:00,416 Je vais juste regarder autour de moi par moi-même. 637 00:42:00,440 --> 00:42:01,440 Très bien, d'accord. 638 00:42:04,200 --> 00:42:05,200 Que devons-nous faire ? 639 00:42:05,600 --> 00:42:06,920 Ce gâteau est-il encore utilisable ? 640 00:42:17,320 --> 00:42:18,320 Navigation terminée. 641 00:42:18,800 --> 00:42:20,279 - Merci. - Que fais-tu? 642 00:42:20,280 --> 00:42:21,280 Rentre chez moi avec moi. 643 00:42:30,200 --> 00:42:31,200 Ici. 644 00:42:35,320 --> 00:42:36,480 C'est vraiment dommage. 645 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Vous avez mis tellement d’efforts dans cette tenue. 646 00:42:38,800 --> 00:42:40,480 Je suis le seul à pouvoir le voir aujourd'hui. 647 00:42:46,200 --> 00:42:47,280 On ne commande pas de plats à emporter ? 648 00:42:48,320 --> 00:42:49,320 Non. 649 00:42:51,200 --> 00:42:52,200 Que veux-tu manger ? 650 00:42:54,440 --> 00:42:56,440 Pouvez-vous préparer un festin impérial Mandchou-Han ? 651 00:42:57,120 --> 00:42:58,176 Vous avez un sacré appétit. 652 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 Et des ambitions encore plus grandes. 653 00:43:04,680 --> 00:43:06,120 Nouilles de longévité. Tu en veux ? 654 00:43:08,320 --> 00:43:09,920 Comment sais-tu que c'est mon anniversaire aujourd'hui ? 655 00:43:10,600 --> 00:43:11,880 J'ai lu votre CV. 656 00:43:14,480 --> 00:43:15,480 Est-ce que le patron... 657 00:43:15,600 --> 00:43:16,600 traiter chaque employé... avec tant de prévenance ? 658 00:43:17,720 --> 00:43:19,456 Je pense que vous demandez ce que vous savez déjà. 659 00:43:19,480 --> 00:43:20,759 Si je devais faire des nouilles de longévité... 660 00:43:20,760 --> 00:43:22,440 pour chaque employé le jour de son anniversaire, 661 00:43:23,160 --> 00:43:24,560 serais-je un cadre... 662 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 ou un chef exécutif ? 663 00:43:48,400 --> 00:43:53,320 (Départ de l'ép. 11 pour l'ép. 12)